Lirismos de Quinta – 01/09/2011

1 set

O EV! traz nos Lirismos dessa semana as duas versões — o original em francês e sua tradução — de um soneto de Charles Baudelaire, do livro Les Fleurs Du Mal

La Cloche Fêlée

Il est amer et doux, pendant les nuits d’hiver,

D’écouter, près du feu qui palpite et qui fume,

Les souvenirs lointains lentement s’élever

Au bruit des carillons  qui chantent dans la brume.

Bienheurese la cloche au gosier vigoureux 

Qui, malgré sa viellesse, alerte et bien portante,

Jette fidèlement son cri religieux,

Ainsi qu’un vieux soldat qui veille sous la tente!

Moi, mon âme est fêlée, et lorsqu’en ses ennuis

Elle vent de ses chant peupler l’air froid de nuits,

Il arrive souvent que sa voiz affaiblie

Semble le râle épais d’un blessé qu’on oublie                                                                  

Au bord d’un lac de sang, sous un grand tas de morts,

Et qui meurt, sans bouger, dans d’immenses efforts.


O Sino Fendido

É amargo e doce ouvir, pelas noites de inverno,

Ao pé do crepitante arder de uma lareira,

As lembranças de outrora em toque lento e terno,

De um velho carrilhão da brumaceira.

Ditoso é mesmo o sino e sua voz vigorosa,

Apesar da velhice, é tão clara e tão bela,

E espalha pelo céu a prece religiosa,

Como um velho soldado, alerta, em sentinela!

Eu tenho a alma, porém, fendida e na agonia

Que quando quer com seu canto encher a noite fria,

Sua voz tem um quê de queixume dorido,

Abafado estertor de um soldado esquecido

De mortos num montão, junto a um lago de sangue,

Que esforços faz em vão e morre, enfim, exangue.

 

Anúncios

Deixe seu comentário indecente:

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: